Kodi, the celebrated open-source media player, has evolved significantly from its origins as a simple application for the Xbox.